Was führt direkt zur Niederlage @ Sun Tzus Abhandlung "Die Kunst des Krieges"

 

Sun Tzus Abhandlung "Die Kunst des Krieges"

ist primär ein Handbuch für den Herrscher oder General, der einen Feldzug [lies: Spezielle Militäroperation] plant und führt – also in der Regel den Angreifer.

"  夫兵久而國利者，未之有也。"
"Dass ein langer Krieg je einem Staat genützt hätte, ist noch nie vorgekommen."

Der "Staat" (國 guó), von dem hier die Rede ist, ist in erster Linie der Staat, der den Krieg beginnt oder aktiv führt. Sun Tzus Warnung ist also eine strategische Anweisung an den Potentaten:
"Wenn du einen Eroberungsfeldzug startest, führe ihn schnell. Zieht er sich hin, wird dein eigenes Reich bankrott gehen, deine Armee demoralisiert, und deine Nachbarn werden die Chance nutzen, dich anzugreifen. Du wirst scheitern."

Für den Angreifer ist ein langer Krieg also ein strategisches Versagen und führt direkt zur Niederlage.
                        [composed for me by Chinese AI-Assistant DeepSeek]

 

Sun Tzuov traktat "Umijeće ratovanja" prvenstveno je priručnik za vladara ili generala koji planira i vodi kampanju [čitaj: «specijalnu vojnu operaciju»] - obično agresora.

"夫兵久而國利者，未之有也。"

"Umijeće ratovanja je moćno oružje, a rezultat je moćno oružje."

"Nikada se nije dogodilo da je dugi rat ikada koristio nekoj državi."

"Država" (國 guó) na koju se ovdje misli prvenstveno je država koja pokreće ili aktivno vodi rat. Sun Tzuovo upozorenje stoga je strateška uputa moćniku:

"Ako pokreneš osvajačku kampanju, vodi je brzo. Ako se oduži, tvoje vlastito carstvo će bankrotirati, tvoja vojska će biti demoralizirana, a tvoji susjedi će iskoristiti priliku da te napadnu. Nećeš uspjeti."

Za agresora je dugi rat stoga strateški neuspjeh i vodi izravno do poraza.
                                                     [posložio mi kinezki UI-suradnik DeepSeek]

 

Sun Tzu's treatise "The Art of War" is primarily a manual for the ruler or general who plans and leads a campaign [read: Special Military Operation] - usually the aggressor.

"夫兵久而國利者，未之有也。"

"The Art of War is a powerful weapon, and the result is a powerful weapon."

"That a long war has ever benefited a state has never happened."

The "state" (國 guó) referred to here is primarily the state that initiates or actively wages the war. Sun Tzu's warning is therefore a strategic instruction to the potentate:

"If you launch a campaign of conquest, conduct it swiftly. If it drags on, your own empire will go bankrupt, your army will be demoralized, and your neighbors will seize the opportunity to attack you. You will fail."

For the aggressor, a long war is therefore a strategic failure and leads directly to defeat.
                              [composed by Chinese AI Assistant DeepSeek and me]